マニュアルリンパドレナージュとは、器具や機械を用いず、オイルやクリームも使用しない「オールハンド」の施術です。

　リンパドレナージュは大変優しく、リズミカルで、クライアントさんには心地よく、深いリラクゼーションがもたらされます。
専門的な訓練を受けたセラピストが手を使い「パンピング」という特殊な方法で行なうこの施術は、リンパの流れに沿って、皮膚を微細に動かすマッサージです。身体を防御するための生命活動に必要な物質を運搬し、老廃物を排泄するリンパ管を刺激するのです。
リンパ液とは透明な液体です。リンパ液は体表皮下の水分やたんぱく質、白血球、電解質、を身体の各場所に運びます。

　リンパ系の働きを促進することは、身体の更なる解毒や過剰な液を排液し、健康な身体組織を作るのを助けるのです。またこの施術は、皆様が大変リラックスでき、痛みを取り去り、細胞を活性化し、組織再生を促します。
つまり、リンパドレナージュは病気の予防にも、治療にも役に立つのです。

　リンパドレナージュは健康な組織を壊すことなく、副作用もないので大変安全なため妊娠期にも大変有効なものです。また手術前の患者さんにも行うことができます。

　リンパドレナージュは現在、世界的な広がりをみせています。ヨーロッパの多くの病院では一般的な治療として用いられていますし、イギリスでは現在、治療やリンパ浮腫の患者さんへの大変重要な手助けとして知られています。
一方、アンチエイジングやむくみ解消、痩身などの美容目的で、健康な方々にも、注目度が高く、人気のメニューとなっています。

リンパドレナージュは以下のような場合に役立ちます

• 浮腫や水分の滞留（足首、脚部、まぶたの腫れぼったさやむくんだ状態）
• セルライト、ダイエット
• 便秘、その他の消化不良
• ホルモンバランスの乱れ、生理前緊張症
• にきび、赤ら顔、その他の皮膚の状態、傷あと（最近のもの、古いもの）
• ストレス、心配、緊張
• 感染症になりやすい人（風邪、流感、中耳炎などの耳の疾患、気管支炎など胸部の疾患）
• 手術前、手術後（美容形成術、癌やリンパ節切除術を受けた人）
• 免疫の増強

　リンパドレナージュのもたらす恩恵は、現代の人々が置かれている環境汚染やストレス社会によって引き起こされるさまざまな免疫系のトラブルに対する防御策として大変重要で価値のあるものです。
リンパ系は免疫系の統制において生命の維持に不可欠な役割を担っており、リンパ系が正常に機能しなくなると、リンパ液が溢れ、全身が不活性となり、身体に障害が起こるのです。

　リンパドレナージュはつまりをなくし、代謝性老廃物や体からの有毒物を排泄し、細胞への栄養を運搬し、代謝能を促進します。加えて、過剰な水分を減少し、過剰な体重を減らすことを助けます。
また、神経系を穏やかにし、ストレスや緊張から解放します。

　当校で行われる、リンパドレナージュ講座は、アロマセラピスト向け、医療従者向けのコースともに、ジョアンナ・ホア リンパドレナージュ協会より修了認定証が発行されます。

ごあいさつ

I first met Hikari Kuwahata, Principal of Arte Aromatica around 2004  – when I examined her Aromatherapy students for the IFA in Kagoshima.   I was very impressed with the standard of teaching, the students professionalism and knowledge of the essential oils.

私が初めてARTE AROMATICAの校長である桑波田日香里氏に出会ったのは、鹿児島で行われたIFAの試験官として生徒さんの試験に立ち会った2004年ごろの事でした。 私は、授業のレベル、生徒のプロ意識と精油についての知識の高さに大変感銘を受けました。

 I was the owner of an Aromatherapy College and also of Beauty Therapy for many years and I know how important the liaison between tutors and students can be.  I feel that the atmosphere is very professional and friendly at Arte Aromatica  and I think that Hikari Kuwahata  is an outstanding principal and teacher.”       

 私は長年アロマセラピーと美容の学校を経営しておりましたので、教師と生徒の関係はとても大切であることを知っています。アルテ・アロマティカはとても専門的でなおかつフレンドリーです。桑波田日香里氏は傑出した先生であると思っております。

During the years that followed I visited Arte Aromatica and Hikari Kuwahata and I became good friends.  I was happy to conduct CPD Courses at her School covering many subjects but particularly, post graduate Courses on Lymphatic Drainage Techniques.

その後、私はARTE AROMATICAと桑波田日香里氏をたびたび訪れ、深い信頼関係を築いていきました。私は彼女の学校で、たくさんの科目を取り扱うCPDコースを指導できたと、何より、リンパドレナージュテクニックの専門コースを指導できたことを嬉しく思います。

LYMPHATIC DRAINAGE

Three years ago I was asked to demonstrate the L. D. Technique in a local cancer Hospital in Kagoshima by the Doctor who felt it could help a patient with lymphoedema.  During that visit I explained to the patient how to help her condition and returned several times to see her progress.   Arte Aromatica’s advanced students were able to continue with this work and I explained how I worked in my local hospital in the UK with my special technique.

3年前、私は鹿児島にある乳がん専門のクリニックの医師に頼まれ、そのクリニックのリンパ浮腫の患者さんへの手助けとして、リンパドレナージュの手技を実演するように依頼されました。

その滞在中、私は患者さんに（リンパドレナージュが）いかに彼女の状態を手助けできるかを説明し、その患者さんの回復度合いを確認するため何度か訪問しました。

ARTE AROMATICAの上級L.T.D.セラピストたちは、この仕事を引き継ぐことができ、私の専門的なリンパドレナージュの技術を用いてイギリスでどのように仕事していたかについても説明しました。

I have now arranged for my L.D. Technique to be taught by Hikari Kuwahata as my successor in Japan as I am 85 years of age and I need to know that the technique is being properly passed on to interested students.  It follows that the theory, as well as the practical work is extremely important and I have great faith in Hikari so I wish her well.

85歳となった私は、この私のリンパドレナージュの技術を、これを学びたいと思う生徒さん方のために、私の後継者である桑波田日香里氏に託し次世代に伝える必要があると思います。

リンパドレナージュは実技と同様に理論がきわめて重要であり、私は桑波田日香里氏に全幅の信頼を寄せており、彼女がこれを正しく伝えてくれることを望んでおります。

2013年ジョアンナ・ホア

This Testimonial is sincerely written by Joanna Hoare    B.Phys.,  M.I.F.A.,  CIDESCO Dip.

Hon.member of International Federation of Aromatherapists and past Chair.